1
00:00:02,036 --> 00:00:04,036
SEBELUM

2
00:00:04,036 --> 00:00:06,036
Tuan Jin mempunyai riwayat kekerasan.

3
00:00:07,036 --> 00:00:09,036
Sebaiknya kamu pergi.

4
00:00:09,036 --> 00:00:10,036
Ini masalah keluarga.

5
00:00:10,036 --> 00:00:11,036
Dia mengirim foto ini
untuk memamerkan ponsel barunya.

6
00:00:14,036 --> 00:00:18,036
Saya ingin memberinya kejutan.
Saya akan mendekorasi rumah ini.

7
00:00:19,036 --> 00:00:21,036
ANDA TAHU TERLALU BANYAK. HARUS MATI!

8
00:00:21,076 --> 00:00:22,236
Ya?

9
00:00:25,248 --> 00:00:28,148
Apakah ini semua yang dilakukan Jin?

10
00:00:31,091 --> 00:00:32,652
Nyonya Rin.

11
00:00:46,216 --> 00:00:47,752
Kuatkan dirimu, Rin.

12
00:00:50,056 --> 00:00:52,516
Aku juga tidak ingin kamu berada dalam bahaya.

13
00:00:53,704 --> 00:00:56,776
Bagaimana kabarnya?
Bagaimana sekarang?

14
00:00:57,160 --> 00:00:58,604
Apa yang terjadi padanya?

15
00:01:04,000 --> 00:01:04,900
Masuk.

16
00:01:06,376 --> 00:01:08,376
Kami menemukan Nona Da.

17
00:01:08,376 --> 00:01:09,476
-Dimana dia?
-Di mana?

18
00:01:09,476 --> 00:01:10,376
Dekat halaman belakang.

19
00:01:10,376 --> 00:01:11,076
Ayo.

20
00:01:12,076 --> 00:01:13,076
Aku ikut.

21
00:02:48,192 --> 00:02:49,092
Ya!

22
00:02:50,632 --> 00:02:51,372
-Da!
-Da.

23
00:02:52,372 --> 00:02:53,432
Astaga.

24
00:02:53,432 --> 00:02:56,432
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?

25
00:02:57,776 --> 00:03:00,076
Hari itu, saya bertemu pasangan ini

26
00:03:00,076 --> 00:03:01,288
dan melihat ada yang sakit.

27
00:03:01,288 --> 00:03:03,688
Dia bukan dari sini.
Jadi, saya lapor polisi.

28
00:03:03,688 --> 00:03:08,188
Pasangan itu menyelamatkannya.

29
00:03:16,880 --> 00:03:21,580
Mereka tidak berani melaporkannya
karena mereka adalah imigran gelap.

30
00:03:26,784 --> 00:03:28,784
Letnan, panggil ambulans.

31
00:03:28,784 --> 00:03:29,784
Ambulans sedang menuju ke sini, Pak.

32
00:03:32,104 --> 00:03:33,004
Ikutlah denganku keluar.

33
00:03:34,792 --> 00:03:35,656
Kalian berdua juga.

34
00:03:38,632 --> 00:03:41,532
Da, ceritakan padaku apa yang terjadi.

35
00:03:42,472 --> 00:03:44,296
Siapa yang melakukan ini padamu?

36
00:03:45,544 --> 00:03:47,444
Jin. Ia mengaku telah membunuh Susie.

37
00:03:50,304 --> 00:03:54,804
Dia bilang dia akan membunuh
siapa pun yang menghalangi jalannya.

38
00:03:59,712 --> 00:04:01,612
Bagaimana bisa seperti ini?

39
00:04:04,896 --> 00:04:06,796
maafkan aku, Da,

40
00:04:09,120 --> 00:04:11,020
karena aku tidak percaya padamu.

41
00:04:13,440 --> 00:04:17,340
Saya membiarkan ini terjadi.
Kamu terluka karena aku.

42
00:04:18,720 --> 00:04:20,448
Saya minta maaf.

43
00:04:20,832 --> 00:04:22,620
Aku hampir kehilanganmu.

44
00:04:36,384 --> 00:04:39,648
Kenapa, Rin?

45
00:04:43,008 --> 00:04:43,908
Anting-antingku.

46
00:04:55,296 --> 00:04:55,968
Anting-antingku.

47
00:04:58,656 --> 00:05:00,556
Pasti terjatuh di rumah itu.

48
00:05:01,824 --> 00:05:04,824
Dia pasti menyadarinya, Ran!
Apa yang harus kita lakukan?

49
00:05:05,128 --> 00:05:05,868
Seperti ini...

50
00:05:06,624 --> 00:05:09,024
Tahukah kamu di mana Jin berada?

51
00:05:10,752 --> 00:05:14,480
Menurutku dia ada di rumah itu.
Aku akan mengantarmu ke sana.

52
00:05:16,032 --> 00:05:17,932
Aku tidak akan membiarkan siapa pun terluka.

53
00:05:19,680 --> 00:05:21,408
Ini sudah keterlaluan.

54
00:05:22,944 --> 00:05:23,844
Ambulans telah tiba, Pak.

55
00:05:26,976 --> 00:05:29,876
Tolong jaga Nona Da.

56
00:05:29,876 --> 00:05:31,876
Dia akan menjadi saksi kunci kami.

57
00:05:31,876 --> 00:05:33,876
Ya, tuan

58
00:05:34,876 --> 00:05:35,876
Jangan khawatir, Da.

59
00:05:35,876 --> 00:05:37,876
Pergi ke rumah sakit.
Kami akan menemuimu di sana.

60
00:05:39,360 --> 00:05:41,360
-Hati-hati.
-Oke.

61
00:05:41,360 --> 00:05:42,560
Sampai jumpa di sana.

62
00:05:45,504 --> 00:05:45,904
Berlari.

63
00:05:48,096 --> 00:05:48,996
Hati-hati.

64
00:05:55,392 --> 00:05:57,292
Saya akan membawanya ke pengadilan.

65
00:06:20,216 --> 00:06:22,216
Apinya besar. Hati-hati!

66
00:06:22,216 --> 00:06:24,752
-Apa?
-Rin, hati-hati.

67
00:06:29,216 --> 00:06:31,216
-Cepat!
-Bagus.

68
00:06:31,216 --> 00:06:33,752
Ayo cepat.

69
00:06:36,216 --> 00:06:38,216
Dia harus sadar bahwa Anda menemukan bukti.

70
00:06:38,216 --> 00:06:40,216
Jadi, dia menghancurkan buktinya.

71
00:06:45,216 --> 00:06:46,752
Saya berjanji

72
00:06:47,424 --> 00:06:50,400
akan menjaga Bu Rin dan Tam

73
00:06:52,128 --> 00:06:54,028
Aku akan membuatmu bahagia.

74
00:06:55,680 --> 00:06:57,580
Kami akan menjadikan ini rumah

75
00:06:58,272 --> 00:07:01,172
tempat tinggal dan membangun keluarga bersama.

76
00:07:03,648 --> 00:07:05,548
Akankah Bu Rin...

77
00:07:07,200 --> 00:07:08,832
menikah denganku?

78
00:07:43,104 --> 00:07:48,104
Lihatlah pria yang kamu bawa ke dalam hidupmu.

79
00:07:48,104 --> 00:07:50,188
Mereka hanya membawa skandal dan aib.

80
00:07:51,552 --> 00:07:55,652
Selama sisa hidupku, bisakah aku melakukan apa yang kuinginkan?

81
00:07:55,892 --> 00:07:58,892
Berapa kali Anda melakukan kesalahan?

82
00:08:23,520 --> 00:08:25,056
Ayah...

83
00:08:29,568 --> 00:08:31,468
Apa aku melakukan kesalahan lagi?

84
00:08:47,912 --> 00:08:49,736
Mengapa seperti ini?

85
00:09:11,136 --> 00:09:12,636
Menangislah, Rin.

86
00:09:13,920 --> 00:09:16,220
Kamu tidak perlu menjadi kuat lagi demi Ibu.

87
00:09:34,560 --> 00:09:36,460
Aku mengecewakan Ibu lagi, bukan?

88
00:09:46,176 --> 00:09:48,076
Saya hanya ingin bahagia.

89
00:09:50,400 --> 00:09:54,300
Saya ingin sebuah keluarga.

90
00:09:57,120 --> 00:10:00,020
Saya ingin Anda melihat saya sukses,

91
00:10:01,056 --> 00:10:02,956
untuk mempercayaiku.

92
00:10:04,800 --> 00:10:07,700
Hanya itu yang saya inginkan.

93
00:10:10,080 --> 00:10:13,980
Rin, kamu tidak ingin ini terjadi.

94
00:10:16,512 --> 00:10:19,772
Anda menginginkan keluarga yang bahagia

95
00:10:20,832 --> 00:10:23,732
untuk menebus kesalahan masa lalu.

96
00:10:28,512 --> 00:10:29,412
Ibu juga salah.

97
00:10:32,256 --> 00:10:34,556
Ibu hanya ingin kamu memiliki kehidupan yang terbaik.

98
00:10:37,632 --> 00:10:39,456
Namun pada akhirnya,

99
00:10:40,896 --> 00:10:42,624
banyak hal

100
00:10:43,680 --> 00:10:45,580
yang pada akhirnya menyakitimu.

101
00:10:54,024 --> 00:10:56,024
Saya minta maaf.

102
00:10:57,024 --> 00:10:58,924
Maafkan aku, Ibu.

103
00:11:10,272 --> 00:11:12,172
Bu, aku minta maaf.

104
00:11:15,552 --> 00:11:19,452
Maaf membuatmu menanggung semua beban ini, Rin.

105
00:11:20,452 --> 00:11:21,452
Sama sekali tidak.

106
00:11:28,136 --> 00:11:31,904
CHANYA - DIBUNUH, ARAYA - MANTAN SUAMI
JIN - DISERANG

107
00:11:36,576 --> 00:11:37,476
Persetan!

108
00:11:39,168 --> 00:11:42,068
Menyebalkan sekali
bahwa dia selangkah lebih maju dari kita.

109
00:11:42,112 --> 00:11:44,240
Letnan, kirim patroli
ke rumah dan hotel Bu Sirin.

110
00:11:44,640 --> 00:11:50,060
-Aku khawatir dia kembali ke sana.
-Ya, Pak.

111
00:12:26,880 --> 00:12:28,512
Apakah ini untukku?

112
00:12:28,992 --> 00:12:29,892
Ya.

113
00:12:33,028 --> 00:12:33,596
Ayo.

114
00:12:33,596 --> 00:12:33,996
Biarkan saya membantu Anda.

115
00:12:55,008 --> 00:12:57,008
Ini...

116
00:12:57,008 --> 00:12:59,908
Aku juga membawakan bubur kesukaanmu.

117
00:12:59,908 --> 00:13:01,908
Anda akan lapar malam ini.

118
00:13:14,496 --> 00:13:14,896
Hei, Da.

119
00:13:16,032 --> 00:13:18,572
Apa itu? Sakit?

120
00:13:21,216 --> 00:13:24,116
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

121
00:13:33,216 --> 00:13:34,116
Mulai sekarang,

122
00:13:36,192 --> 00:13:38,732
Aku tidak akan membiarkanmu menghilang lagi, Da.

123
00:14:17,088 --> 00:14:17,952
Nomor berapa?

124
00:14:18,528 --> 00:14:19,968
-Tiga, sembilan, dua...
-Hei.

125
00:14:22,464 --> 00:14:24,192
Apakah Anda kenal orang ini?

126
00:14:27,552 --> 00:14:28,652
Siapa kamu?

127
00:14:40,704 --> 00:14:43,604
Penduduk setempat mengatakan keluarga Jin dulu tinggal di sini,

128
00:14:44,928 --> 00:14:48,192
tapi tidak tahu kemana dia pindah setelah ibunya meninggal.

129
00:14:48,292 --> 00:14:50,628
Tidak lama kemudian, ayahnya dibunuh.

130
00:14:51,648 --> 00:14:52,648
Terbunuh?

131
00:14:52,648 --> 00:14:53,748
Ya.

132
00:14:54,624 --> 00:14:56,256
Penduduk setempat yakin

133
00:14:56,640 --> 00:15:01,524
Jin membunuh ayahnya untuk membalas dendam.
Konon ayahnya sering menyakiti ibunya.

134
00:15:02,592 --> 00:15:04,592
Hal itu sejalan dengan sejarah.

135
00:15:04,592 --> 00:15:06,492
Keluarganya memiliki riwayat kekerasan dalam rumah tangga.

136
00:15:54,144 --> 00:15:57,600
Ada masalah?
Saya melihat patroli dikirim ke sini.

137
00:16:06,144 --> 00:16:08,144
Selain itu,
Tuan Jin tidak muncul di kantor hari ini.

138
00:16:08,144 --> 00:16:09,844
Para pekerja bertanya...

139
00:16:09,844 --> 00:16:13,844
Pindahkan semua pekerjaan Jin ke Somdet.

140
00:16:16,224 --> 00:16:18,124
Mengapa? Dimana dia...

141
00:16:17,124 --> 00:16:18,124
Dia tidak akan kembali ke sini lagi.

142
00:16:19,124 --> 00:16:21,124
Beritahu staf dan tim keamanan untuk lebih tegas.

143
00:16:21,124 --> 00:16:23,124
Jangan biarkan dia masuk lagi.

144
00:16:25,124 --> 00:16:27,124
Bagus.

145
00:16:27,124 --> 00:16:29,124
BERLARI

146
00:16:44,064 --> 00:16:45,600
Ya, Ran?

147
00:17:02,688 --> 00:17:04,188
Anda terlambat hari ini, Tuan Jin.

148
00:17:06,912 --> 00:17:08,812
Saya ingin menyelesaikan pekerjaan itu.

149
00:17:10,560 --> 00:17:12,560
Apakah Ny. Sirin ada di sana?

150
00:17:12,560 --> 00:17:14,560
Ya, dia sudah di sini sejak pagi.

151
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Oke. Permisi.

152
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
Silakan.

153
00:17:30,640 --> 00:17:31,540
PINTU DARURAT

154
00:17:32,640 --> 00:17:37,640
Mulai sekarang, kamu mengambil alih semua pekerjaan Jin.

155
00:17:37,640 --> 00:17:38,540
Bagus. Tuan Paron telah memberitahu Anda.

156
00:17:37,540 --> 00:17:40,540
Jika ada masalah, beri tahu saya.

157
00:17:41,540 --> 00:17:41,980
Bagus.

158
00:17:53,672 --> 00:17:54,572
Tidak, itu bukan dia.

159
00:17:55,296 --> 00:17:56,352
Rin.

160
00:17:56,736 --> 00:17:58,536
- Berlari?
-Kau baik baik saja?

161
00:17:58,736 --> 00:18:00,536
-Ran, begitu...
-Apa?

162
00:18:00,536 --> 00:18:03,536
Aku melihat bayangan Jin di cermin disana.

163
00:18:03,536 --> 00:18:04,536
Itu ada.

164
00:18:04,536 --> 00:18:06,536
-Apakah itu benar?
-Dia pasti ada di dekat sini.

165
00:18:06,536 --> 00:18:08,536
Hati-hati.

166
00:18:10,536 --> 00:18:12,536
Mungkinkah itu dia?

167
00:18:14,576 --> 00:18:16,940
-Apakah dia disana?
-Tidak ada siapa-siapa, Rin.

168
00:18:19,008 --> 00:18:20,640
Aku melihatnya, Ran.

169
00:18:27,044 --> 00:18:29,644
Halo, Letnan? Anda berada di lobi, kan?

170
00:18:29,644 --> 00:18:31,644
Jin di hotel.

171
00:18:32,352 --> 00:18:36,252
Memerintahkan patroli untuk mencari daerah tersebut
dan menutup semua titik masuk dan keluar.

172
00:18:41,280 --> 00:18:46,176
Rin, kamu terlihat pucat.
Anda perlu istirahat.

173
00:18:49,176 --> 00:18:50,176
Ayo.

174
00:18:57,888 --> 00:19:01,788
Apakah menurut Anda Jin membunuh ayahnya sendiri?

175
00:19:03,456 --> 00:19:06,556
Itu masih belum terbukti
dan kasusnya sudah berumur puluhan tahun.

176
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
Tapi yang kita tahu,

177
00:19:09,680 --> 00:19:11,920
dia dibesarkan di rumah tangga yang penuh kekerasan

178
00:19:13,056 --> 00:19:16,956
Ayahnya menganiaya ibunya, dan dia juga menjadi korban.

179
00:19:20,928 --> 00:19:24,188
Ibuku adalah wanita yang baik hati.

180
00:19:25,056 --> 00:19:28,036
Dia mencintai dan peduli padaku.

181
00:19:29,060 --> 00:19:30,160
Sejak aku masih kecil,

182
00:19:33,216 --> 00:19:36,864
hidup tidak pernah terasa mudah.

183
00:19:38,784 --> 00:19:40,128
Tapi

184
00:19:40,192 --> 00:19:41,892
Ibu melindungiku

185
00:19:42,120 --> 00:19:43,860
dan membesarkanku

186
00:19:44,156 --> 00:19:46,156
dan membesarkanku

187
00:19:48,088 --> 00:19:50,728
sebaik yang dia bisa.

188
00:19:52,124 --> 00:19:54,124
Tidak heran

189
00:19:55,776 --> 00:19:57,676
Jin selalu berkata

190
00:19:59,232 --> 00:20:01,632
dia menginginkan keluarga yang bahagia.

191
00:20:07,696 --> 00:20:08,696
Letnan TAI

192
00:20:09,696 --> 00:20:11,440
Halo, Letnan?

193
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Jin?

194
00:20:13,920 --> 00:20:15,744
Sisir kembali seluruh area.

195
00:20:16,992 --> 00:20:19,352
Tapi aku yakin itu dia.

196
00:20:19,352 --> 00:20:21,352
Jika dia cukup berani untuk kembali dalam situasi ini,

197
00:20:22,092 --> 00:20:25,092
dia adalah orang yang berbahaya dan tidak dapat diprediksi.

198
00:20:26,392 --> 00:20:27,892
Dia tidak takut pada apa pun.

199
00:20:31,200 --> 00:20:33,100
Terlepas dari kesaksian Da,

200
00:20:34,272 --> 00:20:36,000
kami tidak punya banyak bukti.

201
00:20:40,320 --> 00:20:41,856
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

202
00:20:48,096 --> 00:20:49,440
-Rin.
-Apa?

203
00:20:49,540 --> 00:20:51,996
Saya menemukan manik-manik, mungkin dari gelang,

204
00:20:52,128 --> 00:20:57,028
dekat tempat Pak Thee dibunuh.

205
00:20:57,028 --> 00:21:00,028
Itu telah dikirim untuk analisis sidik jari.

206
00:21:00,028 --> 00:21:04,028
Saya pikir itu milik si pembunuh.

207
00:21:19,392 --> 00:21:20,160
Apakah seperti ini?

208
00:21:36,576 --> 00:21:38,576
Dimana kamu mendapatkannya?

209
00:21:42,816 --> 00:21:43,716
Rumah Jin.

210
00:21:45,312 --> 00:21:47,212
Saya melihatnya rusak, dan saya membawanya untuk diperbaiki.

211
00:21:51,552 --> 00:21:52,992
Apa artinya ini

212
00:21:53,376 --> 00:21:55,692
Jin membunuhmu?

213
00:21:58,848 --> 00:22:01,748
Biarkan aku mengambil ini.

214
00:22:01,748 --> 00:22:02,748
Aku akan mengirimkannya ke forensik

215
00:22:02,748 --> 00:22:04,748
dan meminta surat perintah penangkapan.

216
00:22:06,528 --> 00:22:07,428
Rin,

217
00:22:08,736 --> 00:22:10,636
kamu dalam bahaya sekarang.

218
00:22:11,136 --> 00:22:15,036
Aku tidak ingin kamu sendirian di rumah.
Tidak aman jika hanya ada perempuan.

219
00:22:36,576 --> 00:22:39,576
Ran sudah menceritakannya.

220
00:22:39,576 --> 00:22:41,576
Jangan khawatir, Rin.
Aku akan menjagamu dan Tam

221
00:22:45,576 --> 00:22:47,668
Terima kasih.

222
00:22:48,768 --> 00:22:49,668
Aku benar tentang dia.

223
00:22:51,072 --> 00:22:52,972
Ada yang aneh pada pria itu.

224
00:22:54,720 --> 00:22:56,544
Cara dia menatapku...

225
00:22:57,408 --> 00:22:58,848
Itu buruk.

226
00:22:59,712 --> 00:23:02,612
Jika dia bisa membunuh seseorang dengan begitu kejam,

227
00:23:03,840 --> 00:23:05,740
dia mungkin tidak...

228
00:23:06,816 --> 00:23:08,716
Aray.

229
00:23:10,080 --> 00:23:11,080
Jangan katakan itu di depan Tam.

230
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
Saya tidak ingin dia takut.

231
00:23:12,080 --> 00:23:13,808
Bagus.

232
00:23:21,504 --> 00:23:22,244
saya...

233
00:23:24,672 --> 00:23:26,304
aku minta maaf

234
00:23:27,744 --> 00:23:29,044
atas kesalahanku

235
00:23:32,064 --> 00:23:34,404
telah menyeret semua orang ke dalam kekacauan ini.

236
00:23:41,064 --> 00:23:42,064
Tidak apa-apa, Rin.

237
00:23:44,064 --> 00:23:45,064
Melepaskan.

238
00:23:47,064 --> 00:23:48,064
Melepaskan.

239
00:23:53,064 --> 00:23:54,064
Terima kasih.

240
00:24:01,152 --> 00:24:03,152
Nona Da.

241
00:24:03,152 --> 00:24:04,152
Saya pikir kamu tidak akan kembali.

242
00:24:06,624 --> 00:24:08,524
Mengapa?

243
00:24:14,304 --> 00:24:17,704
Sejak kejadian itu,

244
00:24:19,456 --> 00:24:21,356
hotel seperti ini.

245
00:24:22,216 --> 00:24:24,116
Tamu membatalkan reservasi mereka.

246
00:24:25,672 --> 00:24:27,572
Kali ini lebih buruk dari sebelumnya.

247
00:24:31,528 --> 00:24:34,528
Tetap bekerja seperti biasa.

248
00:24:34,528 --> 00:24:37,528
Kita harus terus bergerak maju.

249
00:24:37,528 --> 00:24:38,528
Pertahankan, Tim! Maju terus!

250
00:24:45,408 --> 00:24:47,308
Apakah itu benar?

251
00:24:50,400 --> 00:24:53,300
Apakah Tuan Jin benar-benar membunuh Susie?

252
00:24:59,944 --> 00:25:01,384
Sulit dipercaya.

253
00:25:01,344 --> 00:25:03,564
Bagaimana bisa Tuan Jin berubah menjadi seorang pembunuh?

254
00:25:07,776 --> 00:25:09,600
Pastikan tim keamanan tetap waspada.

255
00:25:10,272 --> 00:25:13,172
Jika ada sesuatu yang mencurigakan, segera hubungi polisi.

256
00:25:14,400 --> 00:25:14,800
Bagus.

257
00:25:22,752 --> 00:25:23,152
Bagaimana kabar Rin?

258
00:25:26,112 --> 00:25:27,412
Anda datang tepat waktu.

259
00:25:28,416 --> 00:25:32,064
Sejak semua ini terjadi, dia telah berubah.

260
00:25:32,928 --> 00:25:35,428
Dia mengunci dirinya di kamar

261
00:25:35,428 --> 00:25:38,428
dan jarang berbicara dengan siapa pun.

262
00:25:51,208 --> 00:25:55,108
Tahukah kamu seberapa besar kamu telah mengubah hidupku?

263
00:25:57,696 --> 00:26:00,096
Anda mengajari saya

264
00:26:00,096 --> 00:26:03,096
untuk memperjuangkan kebahagiaanku.

265
00:26:05,376 --> 00:26:07,276
Untuk membela diri.

266
00:26:09,888 --> 00:26:12,788
Untuk menolak apa yang tidak saya inginkan.

267
00:26:17,512 --> 00:26:19,412
Saya belum pernah seperti itu.

268
00:26:43,584 --> 00:26:43,984
Rin.

269
00:26:45,792 --> 00:26:46,192
Ya!

270
00:26:53,792 --> 00:26:54,192
Mengapa kamu di sini?

271
00:26:54,192 --> 00:26:55,792
Apakah kamu baik-baik saja?

272
00:26:56,640 --> 00:26:58,540
Saya baik-baik saja.

273
00:27:00,288 --> 00:27:02,188
Tapi apakah kamu baik-baik saja?

274
00:27:12,192 --> 00:27:14,092
Menangislah, Rin. Melepaskan.

275
00:27:16,608 --> 00:27:18,508
Aku tahu betapa terlukanya kamu.

276
00:27:46,792 --> 00:27:47,368
Mengapa?

277
00:27:48,616 --> 00:27:51,516
Kenapa hidupku harus seperti ini?

278
00:27:53,568 --> 00:27:58,068
Aku hanya seorang wanita yang ingin bahagia,

279
00:27:58,068 --> 00:28:00,068
untuk memiliki cinta,

280
00:28:00,068 --> 00:28:03,068
untuk memiliki keluarga yang hangat.

281
00:28:05,268 --> 00:28:10,268
Tapi segalanya selalu berantakan.

282
00:28:10,268 --> 00:28:14,268
Kenapa harus seperti ini?

283
00:28:15,744 --> 00:28:18,644
Kamu tidak salah, Rin.

284
00:28:18,644 --> 00:28:20,744
Kamu hanyalah salah satu korban Jin.

285
00:28:22,644 --> 00:28:24,644
Itu bukan salahmu.

286
00:28:24,644 --> 00:28:26,644
Jangan salahkan dirimu sendiri.

287
00:28:27,264 --> 00:28:29,164
Apa yang bisa kita lakukan sekarang

288
00:28:29,856 --> 00:28:35,756
adalah melindungi orang yang kita sayangi
dan pastikan tidak terjadi apa-apa.

289
00:28:39,264 --> 00:28:43,244
Aku tahu kamu bisa melewati ini,

290
00:28:45,312 --> 00:28:47,212
seperti sebelumnya.

291
00:28:50,880 --> 00:28:54,588
Kamu masih memiliki Tam, ibumu,

292
00:28:56,928 --> 00:29:00,828
dan kita semua ada di sini, di hotel.

293
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
Kami peduli padamu.

294
00:29:07,584 --> 00:29:09,220
Kami mencintaimu.

295
00:29:21,024 --> 00:29:22,848
Aku takut, Da.

296
00:29:24,480 --> 00:29:26,380
Saya khawatir hal lain akan terjadi.

297
00:29:28,224 --> 00:29:30,924
Saya khawatir tentang putri saya.

298
00:29:33,216 --> 00:29:35,116
Aku sangat mengkhawatirkan Tam.

299
00:29:37,344 --> 00:29:40,244
Setidaknya Araya membantu

300
00:29:41,244 --> 00:29:43,844
dan Ran mengejar Jin.

301
00:29:47,176 --> 00:29:50,056
Menurutku, dia tidak akan berani melakukan apa pun.

302
00:29:58,080 --> 00:29:59,980
Saya senang Anda kembali.

303
00:30:18,080 --> 00:30:20,980
BUKTI

304
00:31:28,704 --> 00:31:30,604
Berkencan dengan pacarmu?

305
00:31:32,448 --> 00:31:33,948
Tanggal berapa? TIDAK!

306
00:31:36,480 --> 00:31:37,580
Saya ingin menyelesaikannya.

307
00:31:38,208 --> 00:31:38,608
Tunggu.

308
00:31:39,840 --> 00:31:41,740
Menyelesaikan? Apakah kalian berkelahi?

309
00:31:43,040 --> 00:31:43,740
Ya.

310
00:31:43,968 --> 00:31:47,696
Biarkan saja. Dia sangat baik pada awalnya,
tapi sekarang dia begitu posesif dan cemburu.

311
00:31:47,696 --> 00:31:52,316
Saya tidak bisa berbicara dengan siapa pun.
Tidak punya teman.

312
00:31:52,316 --> 00:31:58,316
Terkadang, dia memeriksaku, di mana aku,
dengan siapa aku.

313
00:31:59,156 --> 00:32:01,156
saya frustrasi.

314
00:32:02,880 --> 00:32:05,780
Jika masalah ini tidak teratasi,
Aku akan putus dengannya.

315
00:32:07,680 --> 00:32:09,216
Terpisah?

316
00:32:10,368 --> 00:32:12,368
Apakah kamu ingin menemaniku?

317
00:32:12,368 --> 00:32:15,368
Aku khawatir kamu pergi sendirian.

318
00:32:16,320 --> 00:32:18,220
Tidak masalah. Tidak ada yang akan terjadi.

319
00:32:19,776 --> 00:32:22,076
Aku akan membawakanmu makanan ringan nanti, oke?

320
00:32:37,392 --> 00:32:38,292
Berlari...

321
00:32:41,472 --> 00:32:43,372
Bantu aku...

322
00:33:01,028 --> 00:33:05,028
KEMATIAN ADALAH PEMBALASAN
UNTUK YANG TIDAK SETIA

323
00:33:10,028 --> 00:33:14,028
GRIYA SAPHAN DAO

324
00:33:25,728 --> 00:33:27,628
Oke, ada apa?

325
00:33:27,628 --> 00:33:29,628
-Ayo.
-Saya ingin bersantai.

326
00:33:31,628 --> 00:33:32,628
-Jadi apa?
-Aku ingin pergi...

327
00:33:32,628 --> 00:33:33,628
-Untuk C Besar!
-Ya.

328
00:33:57,628 --> 00:33:58,628
Dum, dum, dum, seperti ini?

329
00:34:23,136 --> 00:34:24,236
Apakah kamu menelepon Araya?

330
00:34:24,960 --> 00:34:25,860
Ya,

331
00:34:26,592 --> 00:34:29,992
dia menjemput Tam dari sekolah
dan mengajaknya makan.

332
00:34:29,992 --> 00:34:31,492
Saya tidak tahu di mana mereka berada.

333
00:34:36,288 --> 00:34:38,188
Aray, kamu dimana?

334
00:34:39,456 --> 00:34:42,356
Pemilik ponsel mengalami kecelakaan.

335
00:34:42,356 --> 00:34:45,356
Tim penyelamat membawanya ke rumah sakit.

336
00:34:45,356 --> 00:34:47,356
Kecelakaan?

337
00:34:53,376 --> 00:34:57,376
Permisi. Apa Pak Araya Vanichsurakan
Apakah kamu sudah selesai operasi?

338
00:34:57,376 --> 00:34:58,776
Mohon tunggu sebentar.

339
00:35:00,384 --> 00:35:02,284
Dia masih di ruang operasi.

340
00:35:03,384 --> 00:35:05,284
Bagaimana kabar gadis kecil bersamanya?
Apakah dia aman?

341
00:35:06,384 --> 00:35:08,784
Tidak ada gadis kecil.

342
00:35:08,968 --> 00:35:12,868
Tim penyelamat hanya mengambil satu pasien.

343
00:35:12,968 --> 00:35:13,868
Itu tidak mungkin!

344
00:35:12,868 --> 00:35:14,868
Mereka seharusnya bersama.

345
00:35:16,868 --> 00:35:17,000
Bisakah Anda memeriksanya lagi?

346
00:35:17,088 --> 00:35:18,720
Dia benar-benar datang sendirian.

347
00:35:20,352 --> 00:35:22,352
-Mustahil. Pasti ada kesalahan.
-Rin.

348
00:35:22,352 --> 00:35:24,752
-Di mana Tam?
-Rin.

349
00:35:24,752 --> 00:35:26,224
Mungkin Araya belum menjemputnya?

350
00:35:26,224 --> 00:35:28,224
Kita harus memeriksanya.

351
00:35:35,224 --> 00:35:36,224
Kamu ada di mana?

352
00:35:38,224 --> 00:35:39,224
Tam...

353
00:35:40,224 --> 00:35:43,756
Halo? Apakah Tam masih di sekolah?

354
00:35:47,040 --> 00:35:48,940
Mengapa? Apakah dia disana?

355
00:35:52,320 --> 00:35:53,220
Rin, ada apa?

356
00:35:57,320 --> 00:35:58,220
Tam tidak ada di sekolah...

357
00:36:01,248 --> 00:36:02,688
Mereka bilang Araya yang menjemputnya.

358
00:36:04,512 --> 00:36:06,412
Dimana dia?

359
00:36:07,512 --> 00:36:08,412
Ya.

360
00:36:08,412 --> 00:36:09,412
Dimana dia?

361
00:36:09,412 --> 00:36:10,412
Tenanglah, Rin.

362
00:36:11,412 --> 00:36:12,412
Dia tidak akan pergi ke mana pun...

363
00:36:13,412 --> 00:36:14,412
Dia tidak akan pergi sendirian.

364
00:36:15,412 --> 00:36:16,412
Dia tidak akan melakukan itu.

365
00:36:16,412 --> 00:36:19,412
Tunggu. Tam, kamu dimana?

366
00:36:23,856 --> 00:36:24,756
Jin?

367
00:36:26,304 --> 00:36:28,204
Apakah Jin membawanya?

368
00:37:09,984 --> 00:37:11,808
Tidak, Rin. Tenang dulu.

369
00:37:13,080 --> 00:37:14,112
Itu pasti dia.

370
00:37:14,112 --> 00:37:17,012
Rin, tunggu.

371
00:37:22,112 --> 00:37:25,012
Tam.

372
00:37:26,440 --> 00:37:27,304
Tolong urus ini, Ran.

373
00:37:27,264 --> 00:37:27,664
Tam! Ya...

374
00:37:30,296 --> 00:37:31,968
Tam tidak ada di sana. Saya tidak tahu di mana.

375
00:37:34,296 --> 00:37:35,968
Tam! Kamu dimana, Tam?

376
00:37:36,288 --> 00:37:37,288
Rin, tenanglah.

377
00:37:37,288 --> 00:37:39,708
Aku sudah menelepon Ran.
Dia mengirim tim untuk mencari Tam.

378
00:37:39,708 --> 00:37:43,948
Dimana dia? Apakah dia akan baik-baik saja?

379
00:37:46,080 --> 00:37:46,848
Aku sungguh khawatir padanya, Da.

380
00:37:49,080 --> 00:37:50,848
Saya tidak dapat menemukannya.

381
00:37:52,032 --> 00:37:54,932
Tidak masalah. Tenang.
Kami akan menemukannya.

382
00:37:55,032 --> 00:37:56,932
Ini semua salahku.

383
00:38:01,032 --> 00:38:02,932
Ini semua salahku!

384
00:38:05,032 --> 00:38:06,932
Kenapa berakhir seperti ini?

385
00:38:07,032 --> 00:38:09,932
Jika dia baik-baik saja, apa yang harus saya lakukan?

386
00:38:10,032 --> 00:38:12,932
Ini salahku, Da. Akulah penyebab semua ini!

387
00:38:15,032 --> 00:38:16,932
Tidak. Menurutku tidak.

388
00:38:17,952 --> 00:38:19,852
Dimana Tam?

389
00:38:23,328 --> 00:38:25,228
Tam...

390
00:38:33,504 --> 00:38:35,404
Dia akan tertidur sebentar.

391
00:38:35,404 --> 00:38:37,404
Saya memberinya obat untuk bersantai.

392
00:38:37,404 --> 00:38:41,404
Aku akan ke rumah sakit untuk menjenguk Araya.
Dia sudah selesai operasi.

393
00:38:43,680 --> 00:38:44,580
Ya...

394
00:38:46,272 --> 00:38:48,172
Chertam akan baik-baik saja, kan?

395
00:38:48,972 --> 00:38:50,972
Kami akan menemukannya, kan?

396
00:38:54,144 --> 00:38:56,044
Ran sedang mencarinya sekarang.

397
00:38:58,368 --> 00:38:59,712
Kita harus mempunyai harapan.

398
00:39:00,384 --> 00:39:01,824
Jangan khawatir.

399
00:39:02,208 --> 00:39:05,284
Tam akan kembali dengan selamat.

400
00:39:06,432 --> 00:39:08,966
Inspektur.

401
00:39:08,966 --> 00:39:11,332
Kami sudah memberitahu patroli jalan raya
untuk mencegat mobil curian.

402
00:39:11,332 --> 00:39:14,541
Di TKP, mereka menemukan sepeda motor palsu,

403
00:39:14,541 --> 00:39:17,332
Ada kemungkinan ada tersangkanya.

404
00:39:17,332 --> 00:39:21,332
Perintahkan semua unit patroli
untuk menutup jalan.

405
00:39:21,332 --> 00:39:24,332
Forensik baru saja mengonfirmasinya

406
00:39:24,332 --> 00:39:30,332
manik-manik dan gelang itu
apa yang diberikan Bu Sirin memang cocok.

407
00:39:30,332 --> 00:39:34,332
Hasil DNA pada gelang itu menunjukkan hal itu
Pak Jin membunuh Pak Thee.

408
00:39:37,056 --> 00:39:37,920
Jin...

409
00:39:39,168 --> 00:39:40,896
aku akan menangkapmu.

410
00:39:54,528 --> 00:39:56,528
Ya, bagaimana kabar Araya?

411
00:39:56,528 --> 00:39:58,428
Dia telah melewati masa kritis,

412
00:39:59,136 --> 00:40:03,840
tapi kakinya yang terburuk.

413
00:40:04,224 --> 00:40:06,036
Dia mungkin tidak bisa berjalan lagi.

414
00:40:21,312 --> 00:40:22,212
Apakah ini kucingmu?

415
00:40:24,384 --> 00:40:25,284
Ya.

416
00:40:29,856 --> 00:40:31,392
Ini untukmu.

417
00:40:32,928 --> 00:40:34,708
Apakah itu benar?

418
00:40:34,708 --> 00:40:37,708
Apakah kamu benar-benar memberikannya kepadaku?

419
00:41:16,856 --> 00:41:17,720
Tam...

420
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Sampaikan salam pada ibumu, Tam.

421
00:41:20,720 --> 00:41:21,720
Ibu, aku menunggumu.

422
00:41:24,720 --> 00:41:25,720
Tam...

423
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Tam!

424
00:42:22,080 --> 00:42:25,800
EPISODE BERIKUTNYA

425
00:42:26,976 --> 00:42:29,836
Dimana Rin?

426
00:42:29,976 --> 00:42:32,836
Bu, aku ingin bertemu Ayah.

427
00:42:32,976 --> 00:42:33,436
Ayah...

428
00:42:33,120 --> 00:42:34,180
Aku akan menyelamatkan putriku!

429
00:42:36,960 --> 00:42:37,460
POLISI

430
00:42:37,560 --> 00:42:38,460
Anda tidak bisa lari dari ini.

431
00:42:39,360 --> 00:42:41,260
Kalau begitu, kami bertiga mati bersama.


